1
00:00:00,800 --> 00:00:03,212
Interrompemos este programa
para trazer você...
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,172
Show Coragem o Cão Covarde.
3
00:00:05,156 --> 00:00:08,535
Estrelando Coragem,
o cão covarde.
4
00:00:08,456 --> 00:00:11,437
Abandonado quando filhote,
ele foi encontrado por Muriel,
5
00:00:11,370 --> 00:00:13,145
quem mora em
no meio do nada
6
00:00:13,133 --> 00:00:16,137
com o marido,
Eustáquio Bagge.
7
00:00:16,079 --> 00:00:18,491
Mas coisas assustadoras acontecem
em lugar nenhum.
8
00:00:18,449 --> 00:00:22,295
Depende da Coragem
para salvar sua nova casa.
9
00:00:22,197 --> 00:00:23,403
Cachorro estúpido.
10
00:00:23,414 --> 00:00:25,223
Você me fez
parece ruim.
11
00:00:25,208 --> 00:00:26,619
-Ooga Boogga Boogga!
- Ahhh!
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,144
[ronco]
13
00:01:03,068 --> 00:01:04,672
Ora, olhe isso.
14
00:01:04,669 --> 00:01:05,943
Um coelhinho.
15
00:01:07,841 --> 00:01:09,149
Está com fome?
16
00:01:20,461 --> 00:01:22,737
Você gostaria de uma cenoura?
17
00:01:22,703 --> 00:01:24,182
É uma cenoura o que
você está querendo?
18
00:01:26,451 --> 00:01:28,954
Vou pegar uma cenoura para você.
19
00:01:44,708 --> 00:01:45,709
Huh?
20
00:01:48,872 --> 00:01:51,614
Coelhinho!
Aonde você foi?
21
00:01:55,791 --> 00:01:56,792
Uau!
22
00:01:58,545 --> 00:02:02,789
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
23
00:02:02,678 --> 00:02:04,248
Deve ser uma cenoura estragada.
24
00:02:04,246 --> 00:02:06,192
Hummm...
25
00:02:06,168 --> 00:02:08,114
Não há nada
para se preocupar.
26
00:02:08,090 --> 00:02:10,070
Não é nada.
27
00:02:10,045 --> 00:02:11,080
Absolutamente nada.
28
00:02:12,735 --> 00:02:16,182
O inchaço é
vai descer.
29
00:02:16,098 --> 00:02:17,168
Para descer.
30
00:02:17,188 --> 00:02:18,565
Continue encharcando.
31
00:02:18,564 --> 00:02:19,872
Não há nada
para se preocupar.
32
00:02:19,878 --> 00:02:21,323
Continue encharcando.
33
00:02:21,319 --> 00:02:24,266
B-b-mas-mas-bub-
34
00:02:24,202 --> 00:02:27,775
Agora, agora, eu não quero
ser algum problema.
35
00:02:27,694 --> 00:02:30,504
Então você não deveria
foram mordidos.
36
00:02:30,448 --> 00:02:32,052
Vamos, cachorro estúpido.
37
00:02:33,491 --> 00:02:34,731
Obrigado, doutor.
38
00:02:38,552 --> 00:02:39,553
Continue encharcando.
39
00:02:44,029 --> 00:02:48,171
[cantarolando]
40
00:02:48,065 --> 00:02:50,136
Ahhhh...
41
00:02:58,283 --> 00:03:00,786
Ahhhh...
42
00:03:06,579 --> 00:03:08,855
Muriel! Você está faltando
seu programa favorito!
43
00:03:12,440 --> 00:03:13,942
Muriel!
44
00:03:13,946 --> 00:03:15,516
Vá encontrá-la.
45
00:03:18,142 --> 00:03:23,820
[Muriel rosnando e rosnando]
46
00:03:30,442 --> 00:03:33,389
Ahhhhh!
47
00:03:43,863 --> 00:03:45,501
Você quase
comprei, rapaz.
48
00:03:45,497 --> 00:03:46,475
O que é
concorda com isso?
49
00:03:46,489 --> 00:03:48,628
Você não tem nada
para se preocupar.
50
00:03:48,603 --> 00:03:49,775
Não é nada
de jeito nenhum.
51
00:04:11,281 --> 00:04:12,225
Seu filho aqui diz
52
00:04:12,242 --> 00:04:13,687
há algo
errado com você.
53
00:04:13,683 --> 00:04:14,684
O que há com isso?
54
00:04:16,822 --> 00:04:17,766
Shhh!
55
00:04:17,783 --> 00:04:20,559
Estou observando meu
programa favorito.
56
00:04:20,506 --> 00:04:24,977
Agora, eu quero que você abra
sua boca e diga ahhh!
57
00:04:30,819 --> 00:04:33,493
Oohhhh!
58
00:04:34,919 --> 00:04:36,125
[ruge]
59
00:04:58,558 --> 00:05:00,003
O quê?
60
00:05:03,939 --> 00:05:05,247
Cachorro estúpido.
61
00:05:08,264 --> 00:05:10,005
Ahhhh!
62
00:05:13,485 --> 00:05:16,466
Esse é o pior caso de
catapora que eu já vi.
63
00:05:16,399 --> 00:05:18,811
[rosnando]
64
00:05:25,048 --> 00:05:27,460
[Coragem murmurando]
65
00:05:28,827 --> 00:05:29,828
Ratos?
66
00:05:29,852 --> 00:05:31,525
Ratos na minha casa!
67
00:05:31,518 --> 00:05:33,964
Vou me pegar
um martelo!
68
00:05:34,177 --> 00:05:44,087
[Coragem murmurando]
69
00:05:45,035 --> 00:05:48,141
Ei, onde eu
colocar esse martelo?
70
00:05:50,993 --> 00:05:54,270
Muriel...Grande toupeira...
Comendo gente... Dentes feios...
71
00:05:54,196 --> 00:05:55,539
Pesquise, pesquise, pesquise!
72
00:05:55,541 --> 00:05:58,488
COMPUTADOR: Ah, você é
um péssimo digitador.
73
00:05:58,424 --> 00:06:00,768
Ah, sim, muito obrigado.
74
00:06:00,730 --> 00:06:04,940
De nada. O que você tem
aqui está um lobisomem.
75
00:06:04,830 --> 00:06:06,503
Não me diga isso.
76
00:06:06,496 --> 00:06:08,169
Eles saem na lua cheia
77
00:06:08,162 --> 00:06:10,904
e eles têm um gosto
para coelhos e pessoas.
78
00:06:12,421 --> 00:06:15,197
E se você for mordido
por um lobisomem,
79
00:06:15,144 --> 00:06:18,387
você mesmo se torna um.
80
00:06:20,493 --> 00:06:23,235
O que devo fazer?
81
00:06:23,184 --> 00:06:24,527
COMPUTADOR:
se eu fosse você,
82
00:06:24,529 --> 00:06:27,567
eu ganharia um grande
martelo e--
83
00:06:27,508 --> 00:06:31,217
Não, não, não!
Uma cura! Uma cura!
84
00:06:31,128 --> 00:06:34,166
Ah...Isso é fácil.
85
00:06:34,106 --> 00:06:36,916
Pegue um pouco de cabelo da toupeira
isso te mordeu.
86
00:06:38,270 --> 00:06:40,443
Apenas não entenda
mordido.
87
00:06:52,043 --> 00:06:55,320
Onde está aquele maldito martelo?
88
00:06:55,247 --> 00:06:57,727
Não consigo acertar um mouse
sem mim martelo.
89
00:06:59,539 --> 00:07:00,984
Aivvw!
90
00:07:00,980 --> 00:07:04,223
Esse não sou eu, martelo!
91
00:07:04,151 --> 00:07:07,132
Ah! Meu martelo!
92
00:07:22,857 --> 00:07:24,734
As coisas que faço por amor.
93
00:07:27,277 --> 00:07:28,415
Ahhhh!
94
00:07:41,499 --> 00:07:44,446
Ahhhh!
95
00:08:03,408 --> 00:08:05,513
Ahhhh!
96
00:08:54,369 --> 00:08:56,076
Ahhhh!
97
00:09:36,265 --> 00:09:37,209
O que você fez?
98
00:09:37,226 --> 00:09:38,534
Quase consegui!
99
00:09:38,539 --> 00:09:40,541
Você estraga tudo.
100
00:09:40,526 --> 00:09:43,029
Mas-mas-mas--
101
00:09:42,992 --> 00:09:44,938
Eh, cachorro estúpido.
102
00:09:54,746 --> 00:09:56,384
CORAGEM:
Muriel?
103
00:10:01,153 --> 00:10:02,632
Onde você esteve?
104
00:10:02,627 --> 00:10:04,538
Você perdeu
todo o espetáculo.
105
00:10:04,516 --> 00:10:06,257
Muriel!
106
00:10:09,417 --> 00:10:12,455
Agora, onde
aquele mouse consegue?
107
00:10:14,606 --> 00:10:17,917
eu juro, tudo isso
incomodar-se com um ratinho.
108
00:10:23,254 --> 00:10:24,392
Ahhhh!
109
00:10:27,515 --> 00:10:29,756
[martelo batendo]
110
00:10:29,725 --> 00:10:31,363
Ei, ei, ei, ei.
111
00:10:31,358 --> 00:10:33,964
Ahhhhh!
112
00:10:33,921 --> 00:10:36,527
Existe um médico
em casa?
113
00:10:36,483 --> 00:10:37,894
Ahhh...
114
00:10:50,480 --> 00:10:52,187
MURIEL:
Eustáquio, é dia das mães,
115
00:10:52,178 --> 00:10:54,454
você tem que
vá ver sua mãe.
116
00:10:54,421 --> 00:10:56,230
Eustácio:
Então você vem comigo.
117
00:10:56,214 --> 00:10:59,718
MURIEL: Ah, não, não estou
indo ver aquela mulher.
118
00:10:59,641 --> 00:11:02,247
EUSTACE: Bem, eu não vou se
alguém não vai comigo.
119
00:11:02,204 --> 00:11:05,344
Então por que não pegar Coragem?
120
00:11:05,279 --> 00:11:07,885
Ah!
121
00:11:07,841 --> 00:11:11,050
eu não quero
pegue esse cachorro.
122
00:11:14,728 --> 00:11:17,937
Bem, tudo bem,
Eu vou levá-lo.
123
00:11:24,016 --> 00:11:26,189
Você está melhor
do que ninguém.
124
00:11:31,800 --> 00:11:34,542
Agora, você tem certeza de que
tem todos os presentes?
125
00:11:34,490 --> 00:11:35,730
Sim, eu os peguei.
126
00:11:37,085 --> 00:11:40,464
E seja educado,
tire o chapéu dentro de casa,
127
00:11:40,385 --> 00:11:42,058
e dê o seu
mamãe meus cumprimentos.
128
00:11:42,050 --> 00:11:45,031
Você tem certeza que
não quer ir?
129
00:11:47,207 --> 00:11:48,550
Vou embora com você agora,
130
00:11:48,552 --> 00:11:50,532
meu programa favorito
está começando.
131
00:11:55,311 --> 00:11:56,790
Ouça, cachorro.
132
00:11:56,784 --> 00:11:59,128
Aqui está o plano.
133
00:11:59,090 --> 00:12:00,660
Quando chegarmos à casa da mãe,
134
00:12:00,660 --> 00:12:03,504
eu vou te dar
o sinal alto.
135
00:12:04,920 --> 00:12:06,058
Isso é
o sinal alto.
136
00:12:08,635 --> 00:12:10,615
Quando eu dou
o sinal alto,
137
00:12:10,589 --> 00:12:14,332
você age como um cachorro louco
e ataque mãe!
138
00:12:16,611 --> 00:12:18,613
Você sabe rosnar,
não é?
139
00:12:18,597 --> 00:12:21,476
Você acabou de abrir
sua boca e...
140
00:12:21,415 --> 00:12:24,259
[ruge]
141
00:12:24,202 --> 00:12:27,081
Ahhhh!
142
00:12:28,335 --> 00:12:29,336
Entendeu?
143
00:12:37,367 --> 00:12:38,368
Entendeu?
144
00:12:42,684 --> 00:12:44,857
Olá, mãe!
145
00:12:47,745 --> 00:12:49,520
Olá, Coragem!
146
00:12:49,507 --> 00:12:51,714
Que bom ver você!
147
00:12:52,102 --> 00:12:53,809
[Choramingos]
148
00:12:56,106 --> 00:12:56,948
[Coragem murmurando]
149
00:12:57,162 --> 00:13:00,143
Eustáquio,
seu garoto estúpido!
150
00:13:07,668 --> 00:13:09,545
Ahhhh!
151
00:13:11,031 --> 00:13:12,977
Cachorro louco! Cachorro louco!
152
00:13:12,953 --> 00:13:15,058
Eu vou proteger você, mãe!
153
00:13:15,035 --> 00:13:20,041
Ah! Isso não é possível
para tratar minha pequena coragem.
154
00:13:19,904 --> 00:13:23,943
Entraremos e sentaremos
e faça-nos uma boa visita.
155
00:13:33,774 --> 00:13:37,119
Sinto muito, mãe.
156
00:13:37,040 --> 00:13:40,578
Quão indelicado usar
meu chapéu em casa.
157
00:13:40,500 --> 00:13:41,774
Coloque seu chapéu de volta.
158
00:13:41,781 --> 00:13:43,260
Você parece
uma bola de bilhar.
159
00:13:44,504 --> 00:13:48,350
Ah, o pequeno cão de caça.
160
00:13:48,251 --> 00:13:49,753
Você não o alimenta?
161
00:13:49,757 --> 00:13:51,100
Pobre rapaz
parece com fome.
162
00:13:53,376 --> 00:13:56,823
Agora, coragem,
você apenas fica confortável
163
00:13:56,740 --> 00:13:59,516
e eu voltarei
com um pouco de comida.
164
00:13:59,462 --> 00:14:02,932
O que você está fazendo
sentado à mesa?
165
00:14:02,858 --> 00:14:04,667
Ok, eu não estou
na mesa!
166
00:14:06,989 --> 00:14:09,697
Coragem,
por favor, sente-se.
167
00:14:09,647 --> 00:14:13,060
Agora você acabou de comer
para o conteúdo do seu coração.
168
00:14:14,997 --> 00:14:19,468
Não é minha culpa!
Eu nem estou com fome!
169
00:14:19,353 --> 00:14:20,764
Você pode ficar com a cereja.
170
00:14:20,763 --> 00:14:23,141
Pegue aquela coisa
longe de mim!
171
00:14:24,254 --> 00:14:26,996
Não admira que o cachorrinho
quer compartilhar sua comida.
172
00:14:26,944 --> 00:14:28,446
Você é tudo
pele e ossos.
173
00:14:28,450 --> 00:14:29,986
Se você viesse
para ver sua mãe,
174
00:14:29,987 --> 00:14:31,523
você pode conseguir
algo para comer,
175
00:14:31,525 --> 00:14:34,438
mas você vem? Não!
176
00:14:34,375 --> 00:14:36,878
Estou aqui, não estou?
177
00:14:36,842 --> 00:14:41,621
Sim, e suponho que você
quer que eu alimente você também.
178
00:14:41,486 --> 00:14:44,626
Uh, bem, eu não faria
se importa se você fez...
179
00:14:44,561 --> 00:14:47,007
Estou com um pouco de fome.
180
00:14:50,455 --> 00:14:54,597
Bem, tudo bem.
181
00:14:54,491 --> 00:14:57,802
O que você está fazendo
sentado à mesa, cachorro?
182
00:14:57,726 --> 00:14:59,706
Eu não estou! Eu não estou!
183
00:15:03,107 --> 00:15:05,053
Coma.
184
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
Ah...
185
00:15:08,104 --> 00:15:09,879
Não coloque
sua cabeça baixa.
186
00:15:09,866 --> 00:15:11,402
Não coma muito rápido.
187
00:15:11,403 --> 00:15:12,438
Puxe as meias para cima!
188
00:15:12,460 --> 00:15:14,940
Não desleixe! Sente-se!
189
00:15:14,894 --> 00:15:17,238
Por que você não pode
ser mais civilizado?
190
00:15:17,201 --> 00:15:18,373
Como Coragem.
191
00:15:18,386 --> 00:15:20,297
Nãooooo!
192
00:15:20,276 --> 00:15:21,220
Eh, bem--
193
00:15:21,237 --> 00:15:22,716
Não fale com
sua boca cheia.
194
00:15:22,710 --> 00:15:25,384
Na verdade, não diga
qualquer coisa.
195
00:15:25,337 --> 00:15:26,475
Como você gostaria
aquela refeição?
196
00:15:26,490 --> 00:15:28,595
Ahhhh...
197
00:15:28,572 --> 00:15:34,853
Tudo bem, vamos sentar
a próxima sala e converse.
198
00:15:34,658 --> 00:15:36,797
Pare de fazer mãe
gosto muito de você!
199
00:15:36,772 --> 00:15:37,773
Entendi?
200
00:15:40,519 --> 00:15:43,432
MA: Eustáquio, venha
aqui, seu garoto estúpido!
201
00:15:54,292 --> 00:15:56,169
Espere, mãe.
202
00:15:56,150 --> 00:15:59,393
Eu comprei alguns presentes para você.
203
00:15:59,321 --> 00:16:01,426
Ah,
Espero que isso funcione.
204
00:16:06,913 --> 00:16:07,914
Ah-choo!
205
00:16:11,685 --> 00:16:13,221
Ahhhh...
206
00:16:19,084 --> 00:16:20,028
Eca!
207
00:16:20,045 --> 00:16:22,355
Você sabe que eu não
como chocolates!
208
00:16:29,910 --> 00:16:30,854
Que tal uma foto?
209
00:16:30,871 --> 00:16:33,044
Heh heh heh.
210
00:16:33,018 --> 00:16:34,429
Bom.
211
00:16:34,427 --> 00:16:35,565
Segure o espelho.
212
00:16:43,780 --> 00:16:45,817
Heh heh heh heh.
213
00:16:47,559 --> 00:16:48,902
Ok, terminei.
214
00:16:50,346 --> 00:16:52,189
Faça com que seja legal.
215
00:16:57,008 --> 00:16:58,351
Queijo.
216
00:17:03,222 --> 00:17:05,463
Coragem,
não estamos ótimos?
217
00:17:05,433 --> 00:17:06,377
Adivinha?
218
00:17:06,394 --> 00:17:07,896
Eu tenho uma surpresa
para você.
219
00:17:12,416 --> 00:17:13,417
Aqui!
220
00:17:13,440 --> 00:17:17,115
Quando a mãe voltar,
você tira uma foto nossa.
221
00:17:36,182 --> 00:17:39,459
Você é estúpido
cachorrinho--
222
00:17:41,083 --> 00:17:42,084
MA:
Pare com isso!
223
00:17:42,107 --> 00:17:45,520
Por que você não escolhe
alguém do seu tamanho?
224
00:17:45,439 --> 00:17:47,043
Pronto para
sua surpresa?
225
00:17:49,442 --> 00:17:51,649
Ei! Isso é meu!
226
00:17:51,621 --> 00:17:59,130
Por que você nunca
me dar algum presente?
227
00:17:58,892 --> 00:18:01,236
Quer algo,
e você?
228
00:18:04,786 --> 00:18:05,890
Ooga booga booga!
229
00:18:05,907 --> 00:18:08,080
Oohhhhh!
230
00:18:08,052 --> 00:18:10,464
Ha ha ha!
231
00:18:10,423 --> 00:18:12,460
Você ainda está
um bebê frágil!
232
00:18:12,441 --> 00:18:13,943
Ha ha ha ha!
233
00:18:13,946 --> 00:18:16,324
Seu pai era um homem de verdade.
234
00:18:16,285 --> 00:18:19,061
Você não pode ocupar o lugar dele.
235
00:18:20,865 --> 00:18:22,970
Não é um homem, hein?
236
00:18:22,947 --> 00:18:24,585
Eu vou te mostrar!
237
00:18:27,143 --> 00:18:29,089
Veremos quem é
o padrinho.
238
00:18:29,065 --> 00:18:32,945
Você quer que eu te envergonhe
na frente do seu cachorro, hein?
239
00:18:32,844 --> 00:18:34,846
Ok, vamos lá.
240
00:18:44,183 --> 00:18:46,220
Você nunca gostou de mim.
241
00:18:47,098 --> 00:18:48,941
Seu garoto estúpido!
242
00:18:50,333 --> 00:18:52,870
Ahhhh!
243
00:18:55,939 --> 00:18:57,577
Faça alguma coisa.
244
00:18:57,572 --> 00:18:58,676
Se eu perder...
245
00:18:58,693 --> 00:19:01,230
Você perde.
246
00:19:01,192 --> 00:19:03,798
Seu cachorro estúpido.
247
00:19:03,754 --> 00:19:04,755
Nãooooo!
248
00:19:17,271 --> 00:19:22,914
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
249
00:19:22,749 --> 00:19:25,252
ah-chooo!
250
00:19:32,838 --> 00:19:37,685
Meu cabelo! Oh não!
251
00:19:37,547 --> 00:19:40,050
Eu sou feio! Eu sou Ugh!
252
00:19:42,479 --> 00:19:45,460
Mãe!
Para onde foi seu cabelo?
253
00:19:47,796 --> 00:19:51,243
Você chateou mãe,
seu cachorro estúpido.
254
00:19:51,160 --> 00:19:53,538
É tudo culpa sua.
255
00:19:53,498 --> 00:19:58,243
Meu cabelo! Meu cabelo!
256
00:19:58,110 --> 00:20:00,647
Eu sou Ugh!
257
00:20:00,609 --> 00:20:04,682
Como você pôde amar um
mãe que não tem cabelo?
258
00:20:05,926 --> 00:20:07,428
Não, mãe.
259
00:20:07,431 --> 00:20:09,934
Você sempre
parecia bom para mim.
260
00:20:09,898 --> 00:20:15,678
Boo hoo... eu fiz?
261
00:20:15,503 --> 00:20:17,642
Obrigado, filho.
262
00:20:17,618 --> 00:20:22,624
Mas você é o mais feio
garoto que eu já vi.
263
00:20:22,486 --> 00:20:23,760
Ha ha ha ha!
264
00:20:23,767 --> 00:20:29,683
Heh heh heh!
265
00:20:29,501 --> 00:20:32,243
Essa é minha mãe.
266
00:20:36,484 --> 00:20:37,485
MURIEL:
Bem,
267
00:20:37,508 --> 00:20:39,488
como foi tudo?
268
00:20:39,462 --> 00:20:40,839
Sim, sim,
boa visita.
269
00:20:40,839 --> 00:20:44,218
Tem que fazer isso de novo...
Muito em breve.
270
00:20:44,138 --> 00:20:46,880
Não é legal?
271
00:20:46,829 --> 00:20:48,240
O que vocês fizeram?
272
00:20:48,238 --> 00:20:50,013
Oh!
273
00:20:50,000 --> 00:20:54,176
Não é adorável?
274
00:21:46,277 --> 00:21:47,779
Eustácio:
Cachorro estúpido!
275
00:21:47,829 --> 00:21:52,379
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0